Vekaletname Tercümesi
Yurt Dışından Vekaletname Nasıl Verilir?
Türkiye’de vekaletname ile işlem yaptırmak isteyen yurt dışındaki vatandaşlar için vekaletname süreci; doğru metin hazırlığı, noter onayı, apostil ve tercüme adımlarından oluşur. Aşağıda tüm süreci adım adım açıklıyoruz:
- Türkçe Taslakla Başlayın
Vekalet vermek istediğiniz yetkileri içeren Türkçe bir metin hazırlayın. Bu metni bize iletin; kontrol sağlayıp tercümesini yapıyoruz.
Doğrudan yabancı dilde metin hazırlamak, yetki eksikliği veya dil hataları nedeniyle sıkıntılara neden olabiliyor.
Önemli Bilgilendirme: Sayfamızda paylaşılan örnek metinler, vekaletname hazırlanmasına yalnızca yol gösterici nitelikte olup, vermek istediğiniz yetkileri tam olarak içermeyebilir. Her bireyin vekaletnamede tanımlamak istediği yetkiler farklılık gösterebilir; bu nedenle metnin içeriği tamamen vekalet verenin sorumluluğundadır. Yardım Tercüme, yalnızca tercümenin doğruluğundan ve Türkiye’de noter huzurunda tercüme tasdik işleminin gerçekleştirilmesinden sorumludur.Her ne kadar belgelerin kabul edilmesi için yasal tüm gereklilikler yerine getirilmiş olsa da, bazı kurumlar apostilli belgelerle işlem yapmaktan kaçınabilmektedir. Noter onaylı tercümelerde yasal bir engel bulunmamasına rağmen, ilgili makamlarda belgelerin kabul edilmemesi veya işlem yapılmaması firmamızın sorumluluğu kapsamında değildir.
Vekaletname Örnekleri
Videolu Erişim Rehberi - Noter Onayı
Yabancı dilde hazırlanan belgenizin çıktısını alıp bulunduğunuz yerde noter huzurunda imzalayıp onaylatın. Her sayfada noter mührü, imzası ve kaşesi bulunmalıdır. Fotoğraflı vekaletlerde, fotoğrafın üzerine mühür vurulmalıdır. T.C. Kimlik kartı fotokopisi eklenmeli ve mühürlenmelidir. Noter onayı yalnızca belgenin düzenlendiği ülkenin resmi dilinde yapılır; Türkçe veya çok dilli belgeler noter işlemlerinde sıkıntı yaratabilir. Satış, taşınmaz ve boşanma gibi bazı vekalet türlerinde fotoğraf zorunludur.
Tapu İşlemleri İçin Kimlik Belgesi Uyarısı: Tapu işlemleri başta olmak üzere gayrimenkul satışları, boşanma davaları ve benzeri resmi işlemler için vekaletname verirken belgenin T.C. kimlik belgesine dayalı olarak düzenlenmiş olması zorunludur.
Yalnızca aşağıdaki belgeler kabul edilir:
-T.C. Kimlik Kartı
-Türkiye Cumhuriyeti Pasaportu
Aşağıdaki belgelerle düzenlenen vekaletnameler tapu işlemlerinde geçersiz sayılır:
-Ehliyet Mesleki kimlik kartları
-Yabancı ülke pasaportları
-Geçici koruma belgeleri
-Seyahat belgeleri
Tapu işlemleri için vekaletname “düzenleme şeklinde” olmalıdır.
2015/5 Sayılı Genelgeye Ek Kılavuz - Apostil İşlemi
Noter onayından sonra apostil alınmalıdır.
Apostilsiz belgeler Türkiye’de geçerli değildir.
Apostil makamı ülkeden ülkeye değişir; onay aldığınız noter sizi yönlendirebilir.
Apostil, belgenin başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan uluslararası onay sistemidir. - Tercüme ve Noter Onayı (Türkiye'de)
Belgeyi bize gönderin (önce görüntüsünü paylaşın, ardından aslını).
Türkçe tercümesini yapıp noterde tercüme onayını biz alıyoruz.
Onaylı belgeyi vekalet verdiğiniz kişiye kargo ile gönderiyoruz veya ofislerimizden aldırabiliriz.
DHL Express ile hızlı ve indirimli kargo seçeneği mevcuttur.
Apostile Taraf Ülkeler Listesi
Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi - Ücretlendirme
Belgeler bize ulaşmadan net fiyat veremiyoruz.
Fiyat; belge yoğunluğu, noter ekleri ve yazısının uzunluğuna göre değişebilir.
Örneğin Hollanda’da bazı noterler fazla doğrulama eki koyduğundan Türkiye’deki noter ücretleri artabilir. - Ek Bilgiler
Her sayfa vekalet veren tarafından imzalanmalıdır.
Yetkiler açık ve net şekilde belirtilmelidir.
Türkiye’de işlem yapılacak kurumdan örnek metin alınması önerilir.
Belge hangi ülkede düzenlenmişse, o ülkenin resmi dilinde olmalıdır.
Ülkelerin Resmi Dilleri Listesi
Apostilli Vekaletnamelerin Geçerliliği
Yurt dışında düzenlenen apostilli vekaletnameler, Türk noterlerinde veya konsolosluklarda düzenlenen vekaletnameler gibi Türk noterlik sistemine işlenmediği için sistemde görüntülenemez. Bu belgeler Türkiye’de değil, yabancı bir ülkede hazırlandığından, Türk noterinin yaptığı işlem yalnızca tercüme tasdikidir. Noter, vekaletnamenin içeriğini düzenlemez; sadece yeminli tercüman tarafından yapılan tercümenin doğruluğunu onaylar.
Türkiye’de tercüme tasdiki yapan notere sorulduğunda şu şekilde ifade edilir: “Bu vekaletnameyi biz düzenlemedik, yalnızca tercümesini tasdik ettik.”
Doğrulama için vekaleti düzenleyen yabancı noterle iletişime geçilebilir veya vekalet veren kişiyle görüntülü görüşme yapılarak kimlik teyidi sağlanabilir. Bu yöntemle vekaletnameyle işlem yapıldığı bilgisi doğrudan vekalet veren kişiye iletilir.
Önemli Not: Vekaletin gerçekten verilip verilmediğini Türkiye’deki noterler sorgulayamaz. Vekaletnamenin kabulü, işlem yapan kurum veya makamın inisiyatifindedir. Ancak Lahey Apostil Sözleşmesi ve Resmî Gazete’de yayımlanan düzenleme sayesinde apostilli belgeler Türkiye’de noter onaylı tercümesiyle birlikte geçerlidir. Bu nedenle yasal olarak işlem yapılmasının önünde hiçbir engel bulunmamaktadır.
