Vekaletname Tercümesi
Yurt Dışından Vekaletname Nasıl Verilir?
Türkiye’de vekaletname ile işlem yaptırmak isteyen yurtdışındaki vatandaşlar için vekaletname süreci; doğru metin hazırlığı, noter onayı, apostil ve tercüme adımlarından oluşur. Aşağıda tüm süreci adım adım açıklıyoruz:
- Türkçe Taslakla Başlayın
Vekalet vermek istediğiniz yetkileri içeren Türkçe bir metin hazırlayın. Bu metni bize iletin; kontrol sağlayıp tercümesini yapıyoruz.
Doğrudan yabancı dilde metin hazırlamak, yetki eksikliği veya dil hataları nedeniyle sıkıntılara neden olabiliyor.
Önemli Bilgilendirme: Aşağıdaki örnekler, vekaletname hazırlarken fikir vermek amacıyla paylaşılmıştır. Yetki tanımları eksik olabilir; metnin içeriği vekalet verenin sorumluluğundadır. Yardım Tercüme, sadece tercümenin doğruluğu ve Türkiye’de noter onayının sağlanmasından sorumludur. Resmi kurumlarda yaşanabilecek işlem sorunları firmamızın sorumluluğunda değildir.
Vekaletname Örnekleri
Videolu Erişim Rehberi - Noter Onayı
Yabancı dilde hazırlanan belgenizin çıktısını alıp bulunduğunuz yerde noter huzurunda imzalayıp onaylatın.
Her sayfada noter mührü, imzası ve kaşesi bulunmalıdır. Fotoğraflı vekaletlerde, fotoğrafın üzerine mühür vurulmalıdır. T.C. Kimlik kartı fotokopisi eklenmeli ve mühürlenmelidir.
Tapu İşlemleri İçin Kimlik Belgesi Uyarısı:Tapu işlemleri başta olmak üzere gayrimenkul satışları, boşanma davaları ve benzeri resmi işlemler için vekaletname verirken belgenin T.C. kimlik belgesine dayalı olarak düzenlenmiş olması zorunludur.
Yalnızca aşağıda ki belgeler kabul edilir:
-T.C. Kimlik Kartı
-Türkiye Cumhuriyeti Pasaportu
Aşağıdaki belgelerle düzenlenen vekaletnameler tapu işlemlerinde geçersiz sayılır:
-Ehliyet Mesleki kimlik kartları
-Yabancı ülke pasaportları
-Geçici koruma belgeleri
-Seyahat belgeleri
Tapu işlemleri için vekaletname “düzenleme şeklinde” olmalıdır.
2015/5 Sayılı Genelgeye Ek Kılavuz - Apostil İşlemi
Noter onayından sonra apostil alınmalıdır.
Apostilsiz belgeler Türkiye’de geçerli değildir.
Apostil makamı ülkeden ülkeye değişir; onay aldığınız noter sizi yönlendirebilir.
Apostil, belgenin başka bir ülkede yasal olarak kullanılmasını sağlayan uluslararası onay sistemidir. - Tercüme ve Noter Onayı (Türkiye'de)
Belgeyi bize gönderin (önce görüntüsünü paylaşın, ardından aslını).
Türkçe tercümesini yapıp noterde tercüme onayını biz alıyoruz.
Onaylı belgeyi vekalet verdiğiniz kişiye kargo ile gönderiyoruz veya ofislerimizden aldırabiliriz.
DHL Express ile hızlı ve indirimli kargo seçeneği mevcuttur.
Apostile Taraf Ülkeler Listesi
Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması Sözleşmesi - Ücretlendirme
Belgeler bize ulaşmadan net fiyat veremiyoruz.
Fiyat; belge yoğunluğu, noter ekleri ve yazısının uzunluğuna göre değişebilir.
Örneğin Hollanda’da bazı noterler fazla doğrulama eki koyduğundan Türkiye’deki noter ücretleri artabilir. - Ek Bilgiler
Her sayfa vekalet veren tarafından imzalanmalıdır.
Yetkiler açık ve net şekilde belirtilmelidir.
Türkiye’de işlem yapılacak kurumdan örnek metin alınması önerilir.
Belge hangi ülkede düzenlenmişse, o ülkenin resmi dilinde olmalıdır.
Ülkelerin Resmi Dilleri Listesi
